9th Congress of the IASS-AIS (call for papers)

CALL FOR PAPERS: 9TH WORLD CONGRESS OF IASS/AIS
COMMUNICATION: UNDERSTANDING / MISUNDERSTANDING

This is the second call for papers for the 9th World Congress of Semiotics,
to be held on June 11-17, 2007 at the University of Helsinki, and at
International Semiotics Institute at Imatra. The congress will take place in
the two locations as follows:
Helsinki: Monday–Wednesday, 11-13 June 2007; Imatra: Thursday–Saturday,
14-17 2007.

Deadline for submissions: January 31, 2007. You may send your submissions
earlier than the given deadline, and receive the official acceptance letter
from the Committee within one month from the receipt of your proposal (as
proof to obtain funding from your home institutions).

Content of proposal: (1) an abstract of approximately 300 words; (2) a short
CV, including professional / institutional affiliation (maximum length: 1
page).

Proposals may be sent as follows: (1) as word-processing (.rtf or .doc) file
attachments to: // <![CDATA[//

iass-9helsinki.fi
(2) or as print-copy + file on disk via
regular mail to: IASS 9 Local Organizing Committee International Semiotics
Institute, Imatra Cultural Center, Virastokatu 1, 55100 Imatra, FINLAND.

Fees: The participation fee for the congress is 180 Euros (100 Euros for
students), which should be paid to the bank account of the congress no later
than March 31, 2007.
After this date, the participation fee will be raised to 240 Euros. The fee
includes two buffet receptions, one-way transportation from Helsinki to
Imatra by a special congress train, plus materials and services during the
event.

BANK TRANSFER INFORMATION
Sampo bank international account number: FI2780001671123165
BIC/SWIFT-code  PSPBFIHH

The congress does not pay travel expenses except for those of the Board and
plenary speakers. There are some grants available to scholars that are
attending the congress as active participants from the following countries
outside the EU: Norway, Switzerland, US, Canada, Australia and Japan.

The proceedings of the congress will be published as an anthology in the
international
series Acta Semiotica Fennica.

The accepted languages of the congress and the publication are the official
ones of the IASS/AIS: English, French, Spanish and German.

***

APPEL À CONTRIBUTION : 9ème CONGRÈS MONDIAL DE L’IASS/AIS
COMMUNICATION : COMPRÉHENSION / MÉCOMPRÉHENSION

Ceci est le deuxième appel à contribution concernant le 9ème Congrès Mondial
de Sémiotique, qui se tiendra du 11 au 17 juin 2007 à l’Université
d’Helsinki et à l’Institut International de Sémiotique d’Imatra. Le congrès
se déroulera sur ces deux lieux de la façon suivante : à Helsinki du lundi
11 au mercredi 13 juin 2007 ; à Imatra du jeudi 14 au samedi 17 juin 2007.

Nous vous prions de bien vouloir envoyer vos propositions pour les tables
rondes, ateliers et conférences individuelles au Comité d’Organisation Local
avant le 31 janvier 2007, à l’adresse suivante : International Semiotics
Institute, Imatra Cultural Center, Virastokatu 1, 55100 IMATRA, FINLANDE.

Vous pouvez cependant le faire plus tôt ; vous recevrez la lettre de
confirmation officielle du Comité dans le mois qui suivra la réception de
votre proposition (pour appuyer les éventuelles aides financières que vous
demanderez à vos institutions d’origine).

Chaque proposition doit contenir un résumé d’environ 300 mots et un bref CV
(une page maximum) précisant votre affiliation. Vous pouvez nous l’envoyer
par e-mail (en document joint, fichier .doc ou .rtf) ou par courrier
(imprimée sur papier ou enregistrée sur disque).

Les frais de participation au congrès seront de 180 euros (100 euros pour
les étudiants), qui devront être versés sur le compte bancaire du congrès
avant le 31 mars 2007. Au-delà de cette date, le paiement s’élèvera à 240
euros. Ces frais comprennent deux buffets de réception, un trajet
Helsinki-Imatra dans un train spécialement prévu pour le congrès, les
matériels et services accordés durant le déroulement de la manifestation.

BANK TRANSFER INFORMATION
Sampo bank international account number: FI2780001671123165
BIC/SWIFT-code  PSPBFIHH

Le congrès ne paie aucun frais de voyage, sauf pour les membres du Conseil
et les conférenciers.

Des allocations sont disponibles pour les chercheurs participant activement
au congrès et issus de pays hors CEE et autres que : la Norvège, la Suisse,
les États-Unis, le Canada, l’Australie et le Japon.

Une anthologie des actes du congrès sera publiée dans la collection
internationale Acta Semiotica Fennica.

Pour le congrès ainsi que pour cette publication, les langues officielles
seront celles de l’IASS/AIS, c’est-à-dire l’anglais, le français, l’espagnol
et l’allemand.

***

PRIMERA CIRCULAR PARA EL 9° CONGRESO MUNDIAL DE IASS/AIS
COMUNICACIÓN: UNDERSTANDING/MISUNDERSTANDING

Esta es la segunda circular para recoger propuestas de comunicación para el
Noveno Congreso Mundial de Semiótica que se celebrará entre el 7 y el 11 de
Junio de 2007 en la Universidad de Helsinki y en el Instituto Internacional
de Semiótica de Imatra.
El congreso tendrá lugar en dos emplazamientos diferentes, tal y como se
expone a continuación:
Helsinki: Lunes-Miércoles Junio 11-13;
Imatra: Jueves-Sábado Junio 14-17, 2007.

Les animamos a enviar sus propuestas para mesas redondas, seminarios o
presentaciones individuales, antes del 31 de enero de 2007, al comité
organizador local a la dirección que se detalla a continuación:

// <![CDATA[// iass-9helsinki.fi

International Semiotics Institute,
Imatra Cultural Center,
Virastokatu 1,
55100 Imatra.

No obstante, tienen la posibilidad de enviarlo con anterioridad, y recibir
así la carta de aceptación, expedida por el Comité un mes después de la
llegada de la propuesta (para becas o reembolsos en las instituciones de
origen).

Cada propuesta ha de constar de un abstract (de aproximadamente 300
palabras) y un breve CV que incluya su afiliación (máximo 1 página). Se
pueden enviar tanto por correo electrónico (documento adjunto con extensión
doc. o rtf.) o por correo ordinario (1 copia y un disco con el archivo).

La matrícula para el congreso será de 180 euros (100 euros para
estudiantes), que se ingresarán en una cuenta especial para el congreso
antes del 31 de marzo de 2007. El precio se elevará a 240 euros después de
esta fecha. La matrícula incluye dos recepciones con buffet, un viaje de ida
desde Helsinki a Imatra (en un tren fletado especialmente para el congreso),
y materiales y servicios a lo largo del congreso.

BANK TRANSFER INFORMATION
Sampo bank international account number: FI2780001671123165
BIC/SWIFT-code  PSPBFIHH

El congreso no reembolsará ningún tipo de gastos de viaje exceptuando a los
miembros del consejo y a los conferenciantes plenarios.

Existen becas a disposición de los participantes que asistan al congreso y
provengan de países fuera de la Unión Europea, Noruega, Suiza, Estados
Unidos, Canadá, Australia y Japón.

Los actos del congreso serán publicados a modo de antología en la serie
internacional Acta Semiotica Fennica.

Los idiomas del congreso y la comunicación serán los oficiales del IASS/AIS,
es decir, inglés, francés, español y alemán.

***

CALL FOR PAPERS FÜR DEN 9. WELTKONGRESS DER IASS/AIS
KOMMUNIKATION: VERSTEHEN / MISSVERSTEHEN

Dies ist die zweite Aufforderung, Papiere zum 9. Weltkongress für Semiotik
einzusenden, der vom 11.-17. Juni 2007 an der Universität Helsinki und im
Internationalen Institut für Semiotik in Imatra abgehalten wird. Der
Kongress wird an zwei Orten stattfinden: Helsinki vom 11.-13. Juni
(Montag-Mittwoch); Imatra vom 14.-17. Juni 2007 (Donnerstag-Samstag).

Wir möchten Sie bitten, Ihre Vorschläge für Diskussionen am Runden Tisch und
für die Workshops, wie auch für eigene Vorträge bis zum 31. Januar 2007
unter der Adresse:

// <![CDATA[// iass-9helsinki.fi
. International Semiotics Institute,
Imatra Cultural Center, Virastokatu 1, 55100 Imatra, an das örtliche
Organisationskomitee zu senden.

Sie können sich auch schon früher anmelden, und erhalten dann die offizielle
Einladung des Komitees einen Monat nach Einsendung Ihres Vorschlags (falls
Sie z.B. an Ihrem Institut ein Stipendium beantragen möchten).

Jeder Vorschlag sollte ein Abstract im Umfang von etwa 300 Worten und ein
kurzes Curriculum vitae mit Adressenangabe im Umfang von maximal einer Seite
beinhalten. Beides sollte entweder per e-Mail (als angehängte in doc- oder
rtf-Datei) oder per Post (in gedruckter Form und als Diskette) gesendet werden.

Die Teilnahmekosten am Kongress betragen 180 Euro (100 Euro für
Studierende), die bis zum 31. März 2007 auf das Bankkonto des Kongresses
eingezahlt werden sollten. Der Preis beträgt danach 240 Euro.
Im Preis sind zwei Buffet-Empfänge, die Hinreise von Helsinki nach Imatra
mit einem speziellen Kongresszug, Materialien und sonstige Dienste während
des Kongresses enthalten.

BANK TRANSFER INFORMATION
Sampo bank international account number: FI2780001671123165
BIC/SWIFT-code  PSPBFIHH

Die Kongressgebühr enthält keine Reisekosten. Für die Kongressleitung und
die Plenarteilnehmer werden die Reisekosten übernommen.

Es stehen einige Stipendien für Studierende oder Wissenschaftler, die am
Kongress aktiv teilnehmen und keine Bürger der EU, Norwegens, der Schweiz,
der USA, Kanadas, Australiens oder Japans sind.

Die Kongressschriften werden in Auswahl in der internationalen
Schriftenreihe Acta Semiotica Fennica publiziert.

Die Sprachen des Kongresses und der Publikationen sind die offiziellen
Sprachen der IASS/AIS, d.h. Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch.

Very sincerely yours / Très cordialement / Atentamente / Mit den besten Grüssen

Eero Tarasti, President of the IASS/AIS

José Maria Paz Gago, Secretary General of the IASS/AIS

The local organising committee / Le Comité d’Organisation Local / El Comité
Organizador local / Das Örtliches Organisationskomitee

—
Organizing Committee of the 9th IASS/AIS congress

// <![CDATA[// iass-9helsinki.fi

<http://www.helsinki.fi/iass9>www.helsinki.fi/iass9